Acts 18:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti pɨ̈tu yandeYa umbɨpau wae echa Pablo, jare jei chupe kuärái: “Awɨye ekɨye jare awɨye wi nekïi,” jei. “Jekuaeño chemɨeräkua.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yandeYa jei Pablo pe pɨ̃tu yave ique pe: —Agüɨye equɨye. Nemiari jare agüɨye nequĩi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñandeYa jei Pablo pe pɨtu yave ique pe: —Agüɨye equɨye. Nemiari jare agüɨye nequirii.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ pyharépe katu Ñandejára he'i Páblope peteĩ visión rupi: --Ani rekyhyje; eñe'ẽ meme uvei ha ani rekirirĩ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ pyharépe, Ñandejára he'i Páblope peteĩ jechaukápe: “Ani rekyhyje, emyerakuãnte reikóvo upe ñe'ẽ ha ani rerokirirĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa jei Pablo pe pɨ̈tu yave ike pe: “Agüɨye ekɨɨye. Nemiari jare agüɨye nekïrii.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe pyhare upévape Ñanderuete oñe’ẽ Páblope techapáype ha he’i: Ani rekyhyje, eñe’ẽ ha emombe’u uvei Hesu Crísto evangélio ha ani rekirirĩ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pyávy Senhor ojexa uka Paulo pe. Ha'e vy aipoe'i: — Ekyje eme. Ha'e rami 'rãgue py ndeayvuve tema rekyrirĩ e'ỹ re,