Acts 19:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Apolos tëta wasu Corinto pe iko rambuewe, Pablo oo ɨwɨ Asia rupi uwäe ye rewa tëta wasu Éfeso pe. Jare oo uwäe ramo yawe joko pe, Pablo uñeñowäiti amokue wae yandeYa re wɨrowia wae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Apolos Corinto pe oĩ rambueve, Pablo ou uvãe Efeso pe, opa yave umbapɨ opaete tenta guasu-raɨ-raɨ guarasɨ oẽ vae cotɨ ñugüɨnoi vae reta rupi. Jare Efeso pe uñevãe amocue upurugüɨrovia vae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Apolos Corinto pe oi rambueve, Pablo ou ovae Efeso pe, opa güire oguata opaete tenta cuaraɨ oea cotɨ ñogüɨnoi vae reta rupi. Jare Efeso pe oñovae amogüe oporogüɨrovia vae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Apolos oĩ aja Coríntope Pablo ohasa umi cordilleraha rupi ha oguahẽ Efésope ha upépe ojuhu temimbo'e kuérava,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Apolo oĩ aja Coríntope, Pablo ohasa yvyty pa'ũ rupi ha oguahẽ Éfesope. Upépe ojuhu heta Jesús reroviahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Apolos Corinto pe oï ramboeve, Pablo ou oväe Efeso pe, opa yave omboapɨ tëta reta ɨvɨtɨ rupi oï vae. Jare joko pe oväe amogüe oporogüɨrovia vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Apólos oĩ aja Coríntope, Páblo ohasa pe cerro rusu pa’ũ rupi og̃uahẽ meve Efésope ha upépe ojohu umi Apólos ombo’eva’ekuépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Corinto tetã py Apolo oiko jave Paulo ma yvy rupi oguata vy Éfeso tetã py ovaẽ. Ha'e py ma amongue temimbo'e kuery ojou vy