Acts 19:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Pablo iasoya omonde wae jare ipañera yepe kía wɨraa oñono yawe imbaerasɨ wae re, imbaerasɨ wae ukuera woi. Jare oñono yawe aña uyembɨiya jese wae re, aña usɨrɨ woi chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ĩru vae reta güɨraa yave mbaembae Pablo omonde vae imbaerasɨ vae reta pe, imbaerasɨ vae reta ucuera, jare aña reta usɨrɨ oya jese vae reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa iru vae reta güɨraja yave mbaembae Pablo omonde vae imbaerasɨ vae reta pe, imbaerasɨ vae reta ocuera, jare aña reta yogüɨraja oya jese vae reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

umi pañuelo terã ao oja va'ekue hetére jepe ojereraha umi hasývape, ha okuerapa imba'asy kuéragui, ha mba'epochy kuéra osẽ ichugui kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi pañuélo ha ao ojáva hetére jepe ojeraraha hasývape, ha ko'ãva okuera imba'asýgui, ha umi mba'e pochy osẽ chugui kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ïru vae reta güɨraja yave Pablo ipañuera ani mbae nunga jemimonde omboya imbaerasɨ vae reta re yave okuera, jare aña reta osɨrɨ oya jese vae reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo pañuélo ha ijao hy’ái reheve ojeguerahávo hasývape okuerapaite hikuái, ha mba’epochy osẽ avei ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Panhero ha'e avental Paulo oiporu va'ety ma imba'eaxy va'e ikuaia rupi heraa ramo okuerapa 'rã imba'eaxya gui, nhe'ẽ vai ikuai va'ekue voi ojepe'apa 'rã.