Acts 19:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara reta rupi uasa yureko amokue judío reta tëta wasu reta rupi omoë reta waerä ipotawe wi aña uyembɨiya jese wae. Jare jukuärái uyapo yureko wi kuimbae Esceva jee wae taɨ chiu wae reta. Esceva ko jae pëti judío reta isacerdote tenondewa. Pëti ara tëta wasu Éfeso pe yureko yawe, Esceva taɨ reta uipota tëi omoë aña pëti kuimbae wi Jesús jee re. Echa’ä jei reta aña pe: “¡Jokua Jesús Pablo umɨmbeu oï wae jee re ndoe ndewe eë chuwi!” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave amocue judío reta umbɨpɨ tẽi ueni yandeYa Jesús jee aña reta oya jese vae reta re. Cua nunga judío reta uguata opaete que rupi umbɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi. Jae reta jei: —Poyocui Jesús Pablo umɨmbeu vae jee re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave amogüe judío reta omboɨpɨ tei oeni ñandeYa Jesús jee aña reta oya jese vae reta re. Cuae nunga judío reta oguata opaete que rupi omondo aña reta oya jese vae reta güi. Jae reta jei: —Poócuai Jesús Pablo omombeu vae jee re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Israelita kuéra oikóva oguata rei, omosẽva mba'epochy, oiporuse mo'ã hikuái Ñandejára Jesús réra, ha he'i umi mba'epochýpe: --Jesús, ku Pablo omoherakuãva rérape, ha'e peẽme, pesẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi Israelguáva oikóva táva rokáre omosẽvo mba'e pochy kuéra, oiporuse upevarã Ñandejára Jesús réra. Aipórõ he'i umi mba'e pochýpe: “Jesús, Pablo omyerakuãva rérape, ha'e peẽme pesẽ haguã!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave amogüe oguataiño vae judío aña ombosɨrɨ vae reta, omboɨpɨ tëi oenɨi yandeYa Jesús jee aña reta oya jese vae reta re, jei reve: “Poyókuai Jesús Pablo omombeu vae jee re, peë.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ Judayguakuéra apytégui omosẽséva mba’epochykuérape hetãyguakuéragui oiporúvo ko’ã ñe’ẽ: Hesu rérape, pe Páblo omoherakuãva, pesẽ ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui amongue judeu kuery nhe'ẽ vai pe'aa rupi ikuai va'e ma onhea'anga Senhor Jesus rery rupi nhe'ẽ vai oipe'a aguã. Ha'e vy aipoe'i: — Xee aipoa'e pejepe'a aguã Jesus rery Paulo omombe'u va'e rupi — he'i.