Acts 19:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua kuimbae aña uyembɨiya jese wae jawoi pewa pochɨ rewe uepeña reta, jare opa jae reta uñemɨamɨrika. Jayawe jae reta opa oë osi jokua tëta wi nani etei jare opa iperepere reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua cuimbae aña oya jese vae upurupeña jese reta, jare umɨamɨri. Jare jae reta opa osi jocua tenta güi nani jare ipere reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae cuimbae aña oya jese vae oepeña reta, jare omoamɨri. Omonandi jare ombopere. Jare jae reta otecuarai jocuae o güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upévo pe kuimba'e oguereko va'ekue pe mba'epochy opo hi'ári kuéra ha imbarete etereivégui ichugui kuéra ipu'aka hese kuéra ha vaípe oguereko ichupe kuéra, upéva rehe ojehui hikuái pe ógagui opívo ha ojekutupapyre.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ pe kuimba'e oguerekóva mba'e pochy ojeity hi'ári kuéra ha imbarete etereivégui ipu'aka opavavére, ha vaikuépe oguereko, okañy meve ha osẽ upégui opívo ha ojekutupa pyre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuimbae aña oya jese vae oporepeña jese reta, jare jëia yae chugüi reta opa omoamɨri. Jare opa ombotekuarai reta jókuae o güi inandi jare ipere reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuimba’e, ipype oĩva pe mba’epochy, ojeity hi’arikuéra ha ipu’akapa hesekuéra, oinupã vai rire ichupekuéra huguypa peve okañy hikuái opivopa upe ógagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ha'e kuery re nhe'ẽ vai onhemondea va'e opo vy ipo'aka ha'e kuery ha'e javive re. Opa marã oguereko axy ramo ipire rei ha'e ijaipa rei reve onhamba oo oĩa gui.