Acts 19:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua jeräkua judío reta pe jare judío mbae wae reta pe wi tëta wasu Éfeso pe. Jáeramo opaete rewe uipɨuete yandeYa Jesús wi, jare umbɨpɨ umbutuicha reta jae jee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua jerãcua opaete judío jare judío mbae vae Efeso pegua reta pe. Jáeramo opareve uquɨye, jare umbɨadora yandeYa Jesús jee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae jeracua opaete judío jare griego Efeso pegua reta pe. Jae rambue opareve oquɨye, jare omboete ñandeYa Jesús jee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Israelita ha tetã ambuegua Efésope oikóvape oikuaapa upéva, upéicha rupi okyhyje eterei hikuái, ha omomba'eguasu Ñandejára Jesús réra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa umi oikóva Éfesope, Israelguáva ha Israelgua'ỹva, oikuaávo upéva, okyhyje eterei. Upéicha herakuãve ohóvo Ñandejára Jesús réra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae jërakua opaete judío jare judiombae Efeso pegua reta pe. Jáeramo opaetei okɨɨye vae, jare jökorai yandeYa Jesús jee oyembotuicha yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko mba’e oikóva guive Efésope opaite Judaygua ha Greciaygua oikuaa, ha kyhyje ndetuicháva ho’a hi’arikuéra, ha omomba’eguasu Hesu Crísto réra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nungakue Éfeso py ikuai va'e oendupa, judeu ha'e grego kuery. Ha'e rami vy ha'e javive ojererokyje vy omboete okuapy Senhor Jesus rery.