Acts 19:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pablo upɨrandu chupe reta: “¿Ou pa pepɨa pe Espíritu Santo perowia yawe yandeYa re?” jei. “Mbaetɨ,” jei reta. “Ore nduikuaa’ä etei ime iko Espíritu Santo wae,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo upɨrandu chupe reta: —¿Ou pa Espíritu Santo peve pepurugüɨrovia yave? Jae reta jei chupe: —Nduicuaa'ã etei Espíritu Santo ou vae regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo oparandu chupe reta: —¿Ou pa Espíritu Santo peve peporogüɨrovia yave? Jae reta jei chupe: —Mbaeti etei roicuaa Espíritu Santo ou vae regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oporandu ichupe kuéra: --¿Oñeme'ẽpa ra'e peẽme Espíritu Santo pe pejerovia ramo? Ha ha'e kuéra he'i ichupe: --Norohendúinte jepe oiha aipo Espíritu Santo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu chupe kuéra: —Oñeme'ẽ piko peẽme Espíritu Santo perovia ramo guare? Ha'e kuéra he'i: Norohendúiva oĩha aipo Espíritu Santo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pablo oparandu chupe reta: —¿Pemboresive pa Espíritu Santo peporogüɨrovia yave? Jae reta jei chupe: —Mbaetɨ etei roendu Espíritu Santo regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oporandu ichupekuéra: Peẽ pehupitýmapa pe Pytu Porãmbáva pejeroviávo Hesu Crísto rehe. Ha’ekuéra ombohovái: Ore norohendúi gueteri oĩha Pytu Porãmbáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oporandu ha'e kuery pe: — Peẽ kuery pa pejerovia ramo pendere ou Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ? Ha'e kuery ombovai: — Any, ore kuery ma noroendui ae Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ oiko va'ea — he'i okuapy.