Acts 19:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua jaɨkue rupi Pablo upɨta oo waerä ɨwɨ Macedonia jare ɨwɨ Acaya rupi Jerusalén pe. Jare jae jei iyupe: “Joko wi a ñotái ko tëta wasu Roma pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jaɨcue rupi Pablo jei oo vaerã Macedonia jare Acaya rupi Jerusalén pe. Jare jae jei: —Joco güi aata vi co Roma pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jaɨcue rupi Pablo oñemongueta ojo vaera Macedonia jare Acaya rupi Jerusalén pe. Jare jae jei: —Joco güi ajata vi co Roma pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'e rire Pablo oñembosako'i oho haguã Macedonia ha Acáyape, ha upégui ohasa haguã Jerusalén peve. He'i avei uperire oho va'erãha Rómape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã mba'e rire Pablo oñembopy'a peteĩ ohóvo oporohecha Macedóniape ha Acáyape, ha ohasavévo Jerusalén peve. He'i avei Jerusalénpe oho rire oho vaerãha Rómape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae mbaembae oasa güire Pablo oñeñono ojo vaerä Jerusalén kotɨ opa omboapɨ yave Macedonia jare Acaya. Jare jei vi: “Joko güi ajata vi ko Roma pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oikopa rire ko’ã mba’e pe Pytu Porãmbáva ojechauka Páblope ohasa rire Macedónia ha Acáiape, oho hag̃ua Jerusalénpe ha uperire ohova’erãha Rómape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e javi oiko rire Paulo onhembopy'a Macedônia ha'e Acaia rupi oaxa ma vy Jerusalém katy oo aguã. Mba'eta aipoe'i: — Ha'e py aiko rire aexaxe avi Roma tetã pygua kuery — he'i.