Acts 19:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä joko pe iko pëti kuimbae Demetrio jee wae. Jae iparawɨkɨ ko umɨndɨkui korepoti tïi wae jare uyapo mbaembae pɨpe owaka waerä. Jokua año reta rupi jeta Éfeso pewa reta umbɨadora itumparaanga Diana jee wae re. Jare Diana itupao iko Éfeso pe. Jáeramo Demetrio umɨngana kawiete uyapo owaka Diana itupaoraanga michi wae reta. Jare Demetrio umbɨepɨ kawi wi imborɨa reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã penti cuimbae Demetrio jee vae umɨndɨcui corepoti, jare uyapo tupao-raanga michi vae corepoti pegua reta. Efeso pegua reta umbɨadora itumpa-raanga Diana jee vae cua nunga tupao-raanga michi vae pe. Jare Demetrio umbɨepɨ cavi omborɨ uyapo vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa metei cuimbae Demetrio jee vae omondɨcui corepoti, jare oyapo tupao-raanga michi vae corepoti pegua reta. Efeso pegua reta omboete itumpa-raanga Diana jee vae cuae nunga tupao-raanga michi vae pe. Jare Demetrio omboepɨ cavi omborɨ oyapo vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéva ojapo peteĩ kuimba'e hérava Demetrio, platero, ojapómiva plátagui ta'anga'i Diana tupao joguaha ha hepykue heta heta ome'ẽva umi hendive omba'apóvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva ojapo aipo Demetrio, ojapóva plátagui tupã kuñáva Artemisa tupao ra'ãnga, ha omboviru hetáva umi hendive omba'apóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa metei kuimbae Demetrio jee vae korepoti imondɨkuía oyapo tumpa-raanga Diana itupao raɨ iä korepoti pegua. Jae omboepɨ kavi omborɨ oyapo vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Demétrio, peteĩ omba’apóva óro morotĩre, ohupity iñirũnguéra ndive heta pirapire hembiapo rupi, ojapógui hikuái ijára Diána tupão michĩva óro morotĩgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩ ava oiko ouro re omba'eapo va'ety Demétrio hery va'e, prata gui xyete ramigua Diana ra'angaa ojapo va'e. Ha'e nunga repykue gui hexeve omba'eapo va'e kuery oguerekopa.