Acts 19:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara Demetrio uyembatɨ opaete jokua nunga mbarawɨkɨ uyapo wae reta ndiwe jare jei chupe reta: “Kuimbae reta, pe reta pikuaa peï yamɨngana kawiete ñaï kua mbarawɨkɨ yayapo wae rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua cuimbae umbatɨ omborɨ uyapo vae reta jare ĩru cua nunga mbaravɨquɨ uyapo vae reta, jare jei chupe reta: —Cuimbae reta, picuaa catu co cua mbaravɨquɨ güi ñamɨngana yaicocatu vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae cuimbae omboatɨ omborɨ oyapo vae reta jare iru cuae nunga mbaravɨquɨ oyapo vae reta, jare jei chupe reta: —Cuimbae reta, peicuaa catu co cuae mbaravɨquɨ güi ñamongana yaicocatu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umíva ha iñirũ nguérape ombyaty ha he'i ichupe kuéra: --Karai kuéra, peẽ niko peikuaa ko tembiapo kóva rupi jahasa porã etereiha;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ombyaty aipórõ chupe kuéra, ambue kuéra umichagua tembiapópe oikóva ndive, ha he'i chupe kuéra: “Karai kuéra, peẽ peikuaa ñande rekove osãingoha ko tembiapóre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae kuimbae omboatɨ imborɨa reta jare ïru jókuae nunga mbaravɨkɨ iyapoa reta, jei chupe reta: “Tëtara reta, peikuaa katu ko kuae mbaravɨkɨ güi ñamongana yaikokatu vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Demétrio ombyaty opaite ojapóvape ijára Diána tupão michĩva ha he’i ichupekuéra: Kuimba’ekuéra, peẽ peikuaa porã ko tembiapo kóva rupi jahupity heta pirapire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui guexeve omba'eapo va'e kuery omboatypa vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Avakue, peikuaa kova'e nunga gui jajoupaa.