Acts 19:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mase, pe reta pecha jare piyandu ma kërái jokua kuimbae Pablo jee wae umbɨpɨambɨeka oï jeta wae reta. Jae wɨrowiaka ma jeta wae reta pe kua Éfeso pe jare opaete ɨwɨ Asia rupi kërái tumparaanga reta kuimbae reta uyapo ipo pe wae tumpa reta’ä ko,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare peecha jare piyandu ma quirãi cua Pablo umbɨyerova jeta vae Efeso pe jare opaete seri Asia rupi jae iporomboe pe. Echa'ã jae jei tumpa-raanga cuimbae reta uyapo vae tumpa'ã co reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peecha jare peendu ma quirai cuae Pablo omboyerova jeta vae Efeso pe jare opaete seri Asia rupi jae iporomboe pe. Echa jae jei mbaembae cuimbae reta omojaanga oyapo vae mbaeti co tumpa reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

opáichavo pehecha ha pehendu háicha, ku Pablo oiko he'i umi tupã yvypóra kuéra rembiapokue ndaha'eiha tupã; ha upéicha ogueroviauka hetápe nda ko'a Efésope añói haimete opárupi Ásiape avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu pehecha ha pehendu, upe Pablo he'iha oikóvo tupã nguéra yvypóra rembiapokue ndaha'eiha Tupã, ha upéicha ogueroviaka hetápe, nda Éfesope añói, haimete opa Asia pýre avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peecha jare peyandu ma kërai kuae Pablo omboyerova jeta vae Efeso pe jare opaete seri Asia rupi jae iporomboe pe, jei reve: ‘Kuimbae reta oyapo vae tumpa retaä ko.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehendu ha pehecha ko Páblo, Efésope ha haimete opaite Ásiape ha’e oporombo’e he’ívo: Ndaha’éi jára añeteguáva umi ojejapóva kuimba’e po rupi, ha omombia heta tetãyguakuérape ñande reko tujágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendu ha'e pexaa rami Éfeso tetã py ha'e Ásia yvy ha'e javi rupi rai'i Paulo nhombo'e vy heta ojapo mba'emo ra'angaa nomboetevei aguã rami, mba'eta ijayvu avakue opo py ta'angaa ojapo va'ekue tuuete e'ỹ oikoa rami.