Acts 19:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo tëta wasu pewa reta aramoi wɨrɨ̈rota kua yandeparawɨkɨ. Jare jeieteta aramoi wɨrɨ̈rota reta wi yandetumpa kuña jupiete wae Diana itupao,” jei. “Yepe tëi Diana jeräkuaete kua ɨwɨ Asia rupi jare opaete ɨwɨ rupi wi, erëi aramoi ndarau ye ma umbɨadora reta jese,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aramoi tenta guasu pegua reta güɨrɨ̃rota cua yandeparavɨquɨ. Jare aramoi güɨrɨ̃rota vi tumpa cuña uyembɨadora vae Diana itupao, jare ndarau ma quía umbɨadora. Echa'ã añave opaete Asia pegua reta jare opaete ɨvɨ pegua reta umbɨadora —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare güɨramoi tenta pegua reta güɨroɨrota cuae ñandeparavɨquɨ. Jare güɨramoi güɨroɨrota vi tumpa cuña oñemboete vae Diana itupao, jare ngaraa ma quia omboete. Echa añave opaete Asia pegua reta jare opaete ɨvɨ pegua reta omboete —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha jakyhyjeha kóvagui, ikatúgui ombyai ko ñane ñemuha, ha ikatúgui avei pe ñane Diana guasuete tupao rerakuãngue opa, ha ndojejapovéi mba'evéramo pe Diana oñemomba'eguasuetéva Asia ha yvy jerekuévo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva ivai eterei, ikatu niko ohundi ñane ñemuha ha ñane Artemisa guasu ete tupao naherakuãvéi, ha ndojeapovéi mba'eve ramo ñane Artemisa guasu ete oñemomba'e guasúva opa Asia ha yvy jerekuévo.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa güɨramoi tëta guasu pegua reta ngaraa güɨröɨro kuae yandeparavɨkɨño, güɨröɨrota vi ko tumpa guasu Diana jee vae itupao, jökorai opata okañɨtei Asia jare opaete ɨvɨ pegua reta omboete yae vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko mba’evaiete ikatúne ohundi ñane rembiapo repyrã ha ndojejapovéi mba’eve ramo avei Diána tupão, oñemomba’eguasuvahína opaite Ásiape ha opaite yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi nhanerembiapo re ndojeroviaavei. Ha'e rami anho e'ỹ, nhandexyete Diana ipo'akapa va'e pegua templo eteve voi nomboetevei. Ha'e rami vy ombovaipa 'rã Ásia ha'e yvy jave re ikuai va'e omboete va'e yvatea — he'i.