Acts 19:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua Demetrio jei wae uyandu reta yawe, pochɨete reta jare iñeeäta rewe jei pɨi reta: “¡Tuyembutuichaka yandetumpa Diana jee!” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua uyandu reta yave, pochɨ ete, jare iñeeãta reve jei: —Uyembɨadora co Diana Efeso pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae oendu reta yave, pochɨ yae, jare iñeeata reve jei: —Oñemboete yae co Diana Efeso pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva ohendúvo, ipochy eterei hikuái ha osapukaipa: --¡Viva Diana Efesoygua kuéra mba'e!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo kóva ipochy eterei hikuái ha osapukái joa: “Tojererohory Efesogua kuéra Artemisa!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae oendu reta yave, iyarasɨ yae, jare osapúkai reve jei reta: “¡Tuichagüe yae ko Efeso pegua reta itumpa Diana!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohendupávo péva, ipochyete hikuái, ha osapukái joa: Ituicha ningo ñane Diána, Eféso pegua jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e kuery oendu vy ipoxypa, ha'e vy ojapuka-pukai: — Éfeso pygua xyete Diana ma yvate ete — he'i okuapy.