Acts 19:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo upɨrandu ye chupe reta: “¿Mbae nunga yemboe re pa piyembɨsakambuka?” jei. Jare jae reta jei chupe: “Juan oporomboe wae re nduyembɨsakambuka.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo upɨrandu chupe reta: —¿Mbae nunga moromboe re pa piyembɨbautizaca? Jare jae reta jei chupe: —Juan iporomboe re nduyembɨbautizaca.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo oparandu ye chupe reta: —¿Mbae nunga moromboe re pa peñembobautizauca? Jare jae reta jei chupe: —Juan iporomboe re roñembobautizauca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pablo oporandu ichupe kuéra: --¿Mba'eichagua bautísmope piko pejebautizauka ra'e? Ha'e kuéra he'i: --Juan bautísmope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo oporandu chupe kuéra: —Mba'eichagua ñemongarai rupi piko peñemongarai ra'e? Ha'e kuéra he'i: —Juan ñemongarai rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oparandu ye chupe reta: —¿Mbae nunga bautismo rupi pa peyembobautisauka? Jare jae reta jei chupe: —Juan iporombobautisa rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Páblo oporandu: Mba’eichagua bautísmo piko oñeme’ẽra’e peẽme. Ha’ekuéra he’i: Pe bautísmo Juan Bautísta ome’ẽva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Paulo oporandu ju: — Marã rami ha'vy penhemongarai uka? Ha'e kuery ombovai: — João Batista nhomongaraia rami rima — he'i okuapy.