Acts 19:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yuwangarenda wasu rupi jeta tekorái pe uyemɨinge wae reta opa uyembopa reta. Amokue wae reta iñeeäta mbaembae re, jare ïru wae reta iñeeäta ambɨe re. Añetete opaete seri uikuaa’ä yureko maera ra uyembatɨ yureko wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete yatɨ vae reta iñeeãta, ẽrei oyovaque'ã iñee reta. Tecorai tuicha vaeño uyapo reta. Echa'ã jeta joco pe ñugüɨnoi vae reta uicuaa'ã maera ra uyembatɨ joco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete yatɨ vae reta iñeeata, erei mbaeti oyovaque iñee reta. Tecorai tuicha vaeño oyapo reta. Echa jeta joco pe ñogüɨnoi vae reta mbaeti oicuaa maera ra oñemboatɨ joco pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe aja pe aty guasu hape peteĩva osapukái peteĩ mba'e ha ambue kuéra katu osapukái mba'e ambue ipy'atarovapágui hikuái ha hetave ndoikuaái maerãpa oñembyaty ra'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe aja upe ñembyatýpe oĩ osapukáiva peteĩ mba'e, ha ambuéva ambue, ipy'a tarovapágui hikuái, ha hetave oĩ ndoikuaáiva maerãpa ijaty ra'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete yatɨ vae reta iñee tee tee osapúkai, tekorai tuicha vaeño oyapo reta. Jare jeta joko pe ñogüɨnoi vae mbaetɨ oikuaa maera ra oyemboatɨ joko pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ heta kuimba’e osapukáiva peteĩ mba’e, ambuekuéra katu ambue mba’e, ha hetave oĩ ndoikuaáiva mba’érehepa oñembyaty hikuái, péicha ituicha pe apañuãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ono'õ va'e regua amongue ojapukai peteĩ rami, ha'e rã amboae kuery ma amboae rami ojapukai. Joo rami e'ỹ-e'ỹ ijaty va'e ikuai. Heta va'e kuery neĩ mba'erã pa ono'õmba okuapya ma ndoikuaai.