Acts 19:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue judío reta umɨaña jenonde kuimbae Alejandro jee wae, jare umɨñera reta jae uikuaaka waerä yembatɨ pe ñonoï wae reta pe mbae uasa oï wae rewa. Jayawe Alejandro ipo pɨpe uipota tëi umɨkïi reta, echa’ä uipota tëi imiäri tëta wasu pewa reta pe awɨye waerä jae reta umbɨjeko judío reta jokua yembɨawái re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave judío reta umɨaña jenonde Alejandro jee vae yatɨ vae reta ipɨte güi, iñee omoẽ vaerã. Jayave Alejandro umupũa ipo umɨquĩi vaerã tẽi. Echa'ã uipota tẽi imiari tenta guasu pegua reta pe, agüɨye vaerã jae reta umbɨjeco judío reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave judío reta omoaña jenonde Alejandro jee vae yatɨ vae reta ipɨte güi, iñee omoe vaera. Jayave Alejandro omopúa ipo omoquirii vaera tei. Echa oipota tei imiari tenta pegua reta pe, agüɨye vaera jae reta omboeco judío reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo pe teta apytégui oime omombe'u va'ekue Alejándrope pe ojehúva, ichupe umi Israelita omuaña tenondévo. Alejandro ojapo ichupe kuéra seña ipópe omokirirĩ haguã, oñe'ẽségui ojehe kuéra umi géntepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Alejándrope umi Israelguáva omyaña ha ombohasa tenonde oñe'ẽ haguã hese kuéra. Alejandro ohasa ha omopu'ã ipo omokirirĩ haguã chupe kuéra oñe'ẽ haguã Israelgua rehehápe tetãgua renondépe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave judío reta omoaña omondo tenonde Alejandro jee vae yatɨ vae reta ipɨte güi, iñee omoë vaerä. Jayave Alejandro omopüa ipo omokïrii vaerä tëi. Echa oipota tëi imiari tëta guasu pegua reta pe, agüɨye vaerä jae reta omboeko judío reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo umi Judaygua he’i Alejándrope oñe’ẽ hag̃ua pe atyguasúpe. Upérõ Alejándro ohupi ipo omokirirĩ hag̃ua umi oñembyatývape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo teta mbyte gui judeu kuery ogueru Alexandre, ha'e vy pavẽ renonde katy omoanha. Ha'e va'e ma ojapo opo py heta va'e kuery pe ijayvuxea rami.