Acts 19:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yembatɨ pe ñonoï wae reta uikuaa yawe jae ko judío wae, opaete pëti rami iñeeäta rewe jei pɨi reta: “¡Tuyembutuichaka yandetumpa Diana jee!” Jukuärái uyapo reta mokui ora seri rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yatɨ vae reta uicuaa yave jae co judío, opaete penti rami mocui ora seri iñeeãta reve jei: —Uyembɨadora co Diana Efeso pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei yatɨ vae reta oicuaa yave jae co judío, opaete metei rami mócoi ora seri iñeeata reve jei: —Oñemboete yae co Diana Efeso pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra katu ohechakuaávo ha'e Israelitaha, osapukaipa hikuái dos horas rupi: --¡Viva Diana Efesoygua kuéra mba'e!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ohecha kuaávo ha'e Israelguaha, osapukái joa hikuái mokõi óra pukukue: “Tojererohory Efesogua kuéra Artemisa!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yatɨ vae reta oikuaa yave jae ko judío, opaete metei rami mókoi ora seri osapúkai reve jei reta: “¡Tuichagüe yae ko Efeso pegua reta itumpa Diana!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’ekuéra katu oikuaávo ha’e Judayguaha osapukái hatãve joaite mokõi hóra pukukue: Ituicha ningo ñande jára Diána Eféso pegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ judeu oiko ra'ea ha'e kuery oikuaa vy peteĩ rami ojapukai okuapy mokoĩ hora re rãnda'u: — Éfeso pygua xyete Diana ma yvate ete — he'i okuapy.