Acts 19:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi pëti mburuwicha tëta wasu pewa umɨkïi wɨte reta, jare jei chupe reta: “Kuimbae Éfeso pewa reta, opaete ɨwɨ pewa reta uikuaa kawi ko ñanerëta wasu Éfeso pe yaiko wae reta ko jae Diana itupao iyandarekoa reta. Jare uikuaa reta wi kërái yande yayandareko ñaï ita Diana echa oa ara wi wae re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave tenta guasu pegua reta juvicha umɨquĩi yatɨ vae reta, jare jei chupe reta: —Cuimbae Efeso pegua reta. Diana co jae tumpa cuña uyembɨadora vae. Cua tenta guasu pegua reta uyandareco Diana itupao re. Jare uyandareco vi ita Diana echa vae Júpiter güi ou vae re. Opaete vae uicuaa cua —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave tenta pegua reta juvicha omoquirii yatɨ vae reta, jare jei chupe reta: —Cuimbae Efeso pegua reta. Diana co jae tumpa cuña oñemboete yae vae. Cuae tenta pegua reta oñangareco Diana itupao re. Jare oñangareco vi ita Diana echa vae Júpiter güi ou vae re. Opaete vae oicuaa cuae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe escribano upe ciudad pegua, ikatúmaramo omokirirĩ umi géntepe, he'i: --Karai kuéra Efesoygua, ndaipóri oikuaa'ỹva ko ciudad Efeso pegua poguýpe oiha pe Diana guasuete ra'anga ho'a va'ekue yvágagui ha itupao rehe ñeñangareko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mba'e haihára táva pegua, ikatúmarõ oporomokirirĩ, he'i: “Efesogua kuéra! Opavave oikuaa porã, ko táva oĩha oñangareko haguã tupã guasu Artemisa tupaóre ha ha'ãnga yvágui ho'a vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave tëta guasu pegua reta juvicha omokïrii yatɨ vae reta yave, jei chupe reta: “Kuimbae Efesoɨgua reta. Opaete vae oikuaa kavi ko kuae tëta guasu oï ko oyangareko vaerä tumpa guasu Diana itupao re jare iä ara güi oa vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuatia haihára Eféso pegua katu omokirirĩ hetãyguakuérape ha he’i ichupekuéra: Kuimba’e Eféso pegua: Opavave oikuaa porã voi Diána ra’ãnga ho’a hague yvágagui ha oñeñongatu itupãópe oñemomba’eguasu hag̃ua, Diána ha’égui Efesoyguakuéra jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e tetã py oiko kuaxia mboparaaty. Ha'e va'e ma opu'ã vy omokyrirĩ heta va'e kuery. Ha'e vy aipoe'i: — Avakue Éfeso pygua, pavẽ oikuaa ae ma Diana ipo'akapa va'e ra'angaa pegua templo re nhande Éfeso tetã pygua kuery nhapena va'ea, ha'e Júpiter-a gui ta'angaa ho'a va'ekue re guive.