Acts 19:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe ipuere’ä kía kua uikuaku ramo, ikawi ko pekïi waerä awɨye waerä mbae piyapo wɨrae ndei pepɨa pe piyemɨngeta kawi mbowe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ipuere'ã quía cua uicuacu ramo, icavi co pequĩi vaerã, agüɨye vaerã mbae piyapo güɨrave ndei pepɨa pe piyemɨngueta mbove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave mbaeti quia ipuere cuae oicuacu rambue, icavi co pequirii vaera, agüɨye vaera mbae peyapo peñemongueta mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipórigui avave ikatúva he'i ndaupeichaiha, peñembopy'aguapy ha ani pejapo mba'eve peñepy'amongeta porã raẽ'ỹ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipórigui avave ikatúva he'i ndaupeichaiha, peñembopy'a guapy, ha ani pejapo mba'eve pema'ẽ porã'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaetɨ kia ipuere oikuaku kuae, jayave ikavi ko peyembopɨakatuño, agüɨye peyapo rai voi mbae ikavimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaipóri ombotovéva ko mba’e kóva, upévare peñembopy’aguapyva’erã ha anítei pejapo mba’eve pejepy’amongeta porã raẽ’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga avave rei amboae rami ndoikuaai 'rã. Ha'e nunga rupi pekyrirĩ 'rãgue, mba'eve pejapo eme peikuaa pota porã e'ỹ re.