Acts 19:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mase, peru ma kua kuimbae reta kua pe. Erëi jae reta uyapo’ä mbae ikawi mbae wae yandetupao kotɨ, jare jei’ä wi mbae ikawi mbae wae yandetumpa kotɨ,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã peru cua cuimbae reta cua pe, yepe tẽi oñomi'ã mbae yandetupao güi, jare jei'ã vi mbae icavi mbae vae ñanetumpa cuña cotɨ —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa peru cuae cuimbae reta cuae pe, yepe tei mbaeti mbae oñomi ñandetupao güi, jare mbaeti vi jei mbae icavi mbae vae ñanetumpa cuña cotɨ —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã kuimba'e peẽ peru va'ekue niko ndojapói ha nde'íri mba'eve ivaíva Diana rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã kuimba'e peru vaekue niko nomomarãi pe tupao ha noñe'ẽ vaíri vaekue ñane tupãre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuae kuimbae reta peru kuae pe vae, mbaetɨ ko mbae ikavimbae jei reta yandetupao kotɨ ani ñanetumpa kuña kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pegueru rei ko’ã mokõi Macedoniayguápe, ha’ekuéra nomondái ñande jára ra’ãnga itupãógui ni noñembohorýi ñande jára rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peva'e avakue apy peru va'ekue ma templo mbovaipaa rupi e'ỹ ikuai, neĩ nhandexyete re voi nda'ijayvu vai guive.