Acts 19:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Demetrio jare imborɨa reta uipota uñeapo kía re yawe, ime mburuwicha reta ñonoï uyapɨsaka waerä jese reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Demetrio jare imborɨa reta uipota yave uñeapo quía re, ime mburuvicha reta ñugüɨnoi uyapɨsaca vaerã jese reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Demetrio jare imborɨa reta oipota yave oñeapo quia re, oime mburuvicha reta ñogüɨnoi oyeapɨsaca vaera jese reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Demetrio terã umi hendive omba'apóva oime ramo ipochyha oĩ upearã mburuvicha ha juzgado oñombojovake haguã mburuvicha kuéra rovake.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Demetrio ha hendive omba'apóva oguerekórõ he'i vaerã hapicháre, oĩ mbojovakehára kuéra, toho hendápe kuéra ha peteĩ-teĩ toñe'ẽ ijehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Demetrio jare imborɨa reta oipota yave oñeapo kia re, oime ko mburuvicha oporojäa vae reta ñogüɨnoi oñeapo vaerä chupe, joko pe toñeapo oyoe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Demétrio ha iñirũnguéra omba’apóva óro morotĩre, oimérõ oguerekóva peteĩ mba’e omombe’u hag̃ua mbojovakehárape, ohova’erã mbojovakeha rógape ombohasapa hag̃ua hekoitépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei Demétrio ha'e hexeve omba'eapo va'e kuery ri amongue re ijayvu aguã oguereko ramo oa'angaa ae ma huvixa nhomboayvua kuery oikuaa pota aguã ára, joe pendeayvu aguã.