Acts 19:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi jekuaeño ime yawe mbae re pipota piyemɨngeta waerä, piyapo ïruwe yembatɨ tëta wasu pewa pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pipota yave piñeapo ĩru mbae re, mburuvicha reta uyapɨcatuta, uyembatɨ yave —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei peipota yave peñeapo iru mbae re, mburuvicha reta oyapocavita, oñemboatɨ yave —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oime ramo ambue mba'e pejeruréva ikatu upéva rehe ñañe'ẽ peteĩ ñembyaty hekopeguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peẽ pejeruresérõ ambue mba'e, oñeñe'ẽ vaerã upévare peteĩ ñembyaty hekopeguávape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oime yave ïru mbae nunga teko, yemboatɨ guasu rupi toyeapo katu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oimérõ peipotave ambue mba’e, ñañombyaty hag̃uáicha hekópe ikatu ñañomongeta upévare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amboae ramigua re ri peikuaa potaxe ramo ma nhanhomboaty aguã ára oa'anga pyre py 'rã jaikuaa pota.