Acts 19:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái jae oporomboe kërái ñanoi waerä tekowe opa mbae wae. Erëi jesewe amokue judío reta ipɨatäta ñeño reta jare uipota’ä wɨrowia reta Pablo oporomboe wae re. Jare jekuaeño uyemɨngeta kawi’ä reta opaete wae reta jowake Pablo oporomboe iko wae kotɨ. Jayawe Pablo ueya jokua tupao, jare Cristo re wɨrowia wae reta yuraa wi Pablo ndiwe. Jare joko wiwe jae reta yuraa uyembatɨ pëti yembatɨrenda pe kuimbae Tiranno jee wae jëta pe oï wae. Jare opa ara rupi Pablo uyembatɨ joko pe yuweru wae reta ndiwe uyemɨngeta waerä yandeYa rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei amocue ipɨatanta jare uipota'ã güɨrovia, jare jei reta ñee icavi mbae vae tenta guasu pegua reta jovaque upurugüɨrovia vae reta ipurugüɨrovia cotɨ. Jayave Pablo oo chugüi reta, jare güɨraa jae ndive upurugüɨrovia vae reta, jare uyeaca opa ara rupi Tiranno jo tuicha vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei amogüe ipɨatanta jare mbaeti oipota güɨrovia, jare jei reta ñee icavi mbae vae tenta pegua reta jovaque oporogüɨrovia vae reta iporogüɨrovia cotɨ. Jayave Pablo ojo chugüi reta, jare güɨraja jae ndive oporogüɨrovia vae reta, jare oyoaca ara ñavo Tiranno jo tuicha vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo jepe oĩ oñembopy'a hatãva ha ndogueroviaséiva, oñe'ẽ vai uvei pe evangelio rehe umi gente rovake. Upémaramo Pablo osẽ oho ijapytégui kuéra ha ogueraha umi ogueroviávape oporombo'ehápe peteĩ karai hérava Tiranno, ha opa árape oñemoñe'ẽ upépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ jepe oñembopy'a hatãva ha ndogueroviaséiva, oñe'ẽ vai uvei opavave renondépe upe Tape Pyahúre. Upérõ Pablo ojei chugui kuéra ha ogueraha umi Jesús reroviahápe, oporombo'ehápe aipo Tirano, Upépe oñemoñe'ẽ opa ára,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei amogüe ipɨatäta jare mbaetɨ oipota güɨrovia, jei reta ñee ikavimbae vae tëta guasu pegua reta jovake Tape pɨau kotɨ. Jayave Pablo ojo chugüi reta, jare güɨraja jae ndive oporogüɨrovia vae reta, jare oyoaka ara ñavo Tiranno jee vae oporomboea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ojapysakáva apytégui oĩ umi oñembopy’a hatãva, ha oñemoĩva Páblo rehe opaite oñembyatýva rovake, oñembohorývo ko tape pyahu kóva rehe. Upévare ha’e ojei ijapyteguikuéra ha ogueraha avei hendive umi oñepyrũmava ojerovia Hesu Crísto rehe, ha oñembyaty meme hikuái Tiráno escuélape, upépe Páblo ikatu ombo’e porãve ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amongue ma ndogueroviai ha'e noenduxei vy heta va'e kuery oendua py ijayvu vai okuapy Senhor reko re. Ha'e ramo ha'e kuerya gui Paulo oguerojepe'a temimbo'e kuery. Ha'e gui ma Tirano hery va'e nhombo'eaty py ju ombo'e oikovy ko'ẽ nhavõ.