Acts 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ipɨakañɨ rewe jekuaeño jei iyupe reta: “¿Mbae ra ko kua?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete yatɨ vae reta ipɨacañi jare jei uyupe: —¿Mbae ra co cua?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete yatɨ vae reta ipɨacañɨ jare jei oyoupe: —¿Mbae ra co cuae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohecharamoite hikuái ha ndoikuaái mba'épa pe oikóva ha he'i ojupe: --¿Mba'e piko he'ise kóva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave ijurujái, ndoikuaái upe oikóva ha he'i joa ojupe: —Mba'éiko he'ise opa ko'ã mba'e?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete yatɨ vae reta ipɨakañɨ yae reve jei oyoupe: —¿Mbae ra ko kuae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipy’andyipa hikuái ha ndoikuaái mba’épa upe oikóva, upévare oĩ umi he’íva: Mba’épa he’ise ko’ã mba’e;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive ndoikuaai rei ha'e onhemondyipa vy oporandu okuapy joupe-upe: — Mba'erã nda'u po rami ijayvu? — he'i okuapy.