Acts 2:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Erëi ïru wae reta oyoyai jare jei: “Usawɨpo kua reta ñonoï,” jei reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Ĩru vae reta oyoyai. —Usavɨpo ñugüɨnoi —jei reta.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Iru vae reta oyóyai. —Osavaɨpo yae ñogüɨnoi —jei reta.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ambue kuéra katu oñembohorývo he'i: --Oka'upa hikuái.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oĩ katu oñembohorýva hese kuéra he'ívo: —Oka'upa niko ãva!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei ïru vae reta oyóyai reve jei reta: —¡Osavaɨpo reta ko!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
ambuekuéra katu oñembohoryhápe he’i: Oka’upa joa ningo hikuái víno he’ẽme.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã amboae kuery ma ojojai rei vy — Oka'upa rima ra'e — he'i okuapy.