Acts 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro oo tenonde ïru once Jesús jemimboe tenondewaete reta ndiwe, jare omoë iñee yuweru uyembatɨ wae reta pe kuärái: “Cherëtara reta jare opaete Jerusalén pewa reta, piyapɨsaka kawi chiñee re, jare aikuaakata pewe kua uasa oï wae rewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro uyemboɨ jocua ĩru once Jesús jemimondo reta ndive, jare jei yatɨ vae reta pe iñeeãta reve: —Cuimbae Judea pegua reta, jare opaete pico Jerusalén pe vae. Cua regua pipota picuaa yave, piyapɨsaca chiñee re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro oñemboɨ jocuae iru once Jesús jemimondo reta ndive, jare jei yatɨ vae reta pe iñeeata reve: —Cuimbae Judea pegua reta, jare opaete peico Jerusalén pe vae. Cuae regua peipota peicuaa yave, peyeapɨsaca cheñee re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pedro opu'ã oñembo'y umi once ndive ha hatã oñe'ẽ ha he'i: --Karai kuéra Judea pegua, ha opavave Jerusalénpe peikóva, peikuaáke kóva, ha pejapysaka porã che ñe'ẽ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Pedro oñembo'y umi 11 apóstol ndive ha oñe'ẽ hatã he'ívo: “Israelgua ha opa peikóva Jerusalénpe, peikuaáke kóva ha pehendu porã ko ha'étava peẽme:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro oyemboɨ jókuae ïru once temimondo reta ndive, jare jei yatɨ vae reta pe iñeeäta reve: “Kuimbae judío reta jare opaete peiko Jerusalén pe vae. Aipota peikuaa kavi kuae regua. Peyeapɨsaka cheñee re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Pédro, umi 11 apostolkuéra ndive hatã oñe’ẽ ha he’i ichupekuéra: Kuimba’e Judaygua ha opaite Jerusalengua peikuaáke ha pejapysaka porã che ñe’ẽ rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pedro opu'ã ho'amy apóstolo kuery mboae onze va'e reve. Ijayvu atã vy aipoe'i: — Avakue judeu regua ha'e Jerusalém py pendekuai va'e ha'e javive, pejapyxaka xeayvua re peikuaa porã aguã.