Acts 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe reta pere tëi kua reta usawɨpo ñonoï. Erëi jukuärai’ä ko. Echa’ä ndimboweño oï ramo, jare kiawe ukau’ä ndimbowe rupi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta pepɨa pe piyemɨngueta tẽi cua reta usavɨpo ñugüɨnoi. Ẽrei jucuarãi'ã co. Echa'ã neimboveño co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta peñemongueta tei cuae reta osavaɨpo ñogüɨnoi. Erei mbaeti jocorai. Echa neimbove vɨteri co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãva ko ndoka'úi, peẽ peimo'ã háicha, ko pyhareve las nueve ramóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva ndoka'úi peimo'ãháicha, ko pyhareve mbyte rupi ramóva hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peyemongeta kuae reta osavaɨpo ko ñogüɨnoi. Ërei jökoraiä ko. Echa ndeimboveño vɨteri ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã kuimba’e ko’ãva ningo ndoka’úi peẽ peimo’ã háicha, ndaijyvatéi gueteri pe kuarahy, 9 hóra ramovahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kova'e avakue ma ndoka'ui pexa'ãa rami e'ỹ, mba'eta kuaray yvatepa ramo'i.