Acts 2:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Tumpa jei kuärái: ‘Kua ko ayapota aï ara taɨkuewa rupi: Ameeta cheEspíritu ipotawe kía chereka wae pe. Jayawe peraɨ reta jare perayɨ reta umɨmbeuta chiñee ïru wae reta pe. Jare aechakata mbaembae amokue kuimbae ukuakuaa wae reta pe ipau rupi. Jare amokue kuimbae taurusu wae reta pe aechakata mbaembae ambɨpau wae echa rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Jare ara taɨcuegua reta pe’ —jei Tumpa— ‘ameeta cheEspíritu opaete vae pe. Jare peraɨ reta jare perayɨ reta umɨmbeuta chiñee. Jare cunumi reta jare indechi vae reta upauta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ara taɨcuegua reta pe —jei Tumpa— ameeta cheEspíritu opaete vae pe. Jare peraɨ reta jare perayɨ reta omombeuta cheñee. Jare cunumi reta jare indechi vae reta opaɨuta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojehu vaerã umi ára pahávo, he'i Tupã Ñandejára, añohẽ vaerã che Espíritu opavave yvypóra kuéra ári, ha oñemoñe'ẽ vaerã Espíritu Santo rupi pende ra'y ha pende rajy kuéra, karia'y kuéra ohecha vaerã mba'e hechapyrã yvága pegua ha karai tuja kuéra ohecha vaerã ike pegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikóta umi ára pahávo, he'i Tupã, ahekuavóta che Espíritu opa yvypóra ári. Pene ñemoñare kuimba'éva ha kuñáva ohendukáta imarandu, mitã rusu kuéra omba'e recháta ha itujáva oguerekóta ikepegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘Jare ara reta taɨkuegua pe, jei Tumpa: Ambouta cheEspíritu opaete vae reta pe. Peraɨ reta jare perayɨ reta omombeuta cheregua. Jare kunumi reta oechata Tumpa oechauka vae jare indechi vae opaɨuta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete voi he’i: Umi ára pahápe Che añohẽta che Pytu Porãmbávagui opaite tetãyguakuéra ári, ha pende ra’ykuéra ha pende rajykuéra oprofetizáta ha pende karia’ykuérape ojehechaukáta ipayetépe (visiónpe) umi mba’e Ñanderuete ohechaukaséva ichupekuéra ha umi ikaraietémava ohecháta ike pegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Senhor aipoe'i: ‘Opaa ára py po rami 'rã oiko. Avakue ha'e javi re ambou 'rã Xenhe'ẽ. Ha'e ramo pendera'y ha'e penderajy kuery ijayvu 'rã xegui. Ipyaukueve oexa 'rã hexa pyrã, kakuaakueve voi oexa ra'u 'rã.