Acts 2:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái jokua ara reta rupi cheEspíritu ameeta kuimbae jare kuña uyeyokui chewe wae reta pe. Jayawe umɨmbeuta reta chiñee ïru wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ara reta pe ameeta cheEspíritu cuimbae reta jare cuña reta uyeyocui cheve vae pe, jare umɨmbeuta reta chiñee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ara reta pe ameeta cheEspíritu cuimbae reta jare cuña reta oyeócuai cheve vae pe, jare omombeu retata cheñee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha che rembiguái kuéra kuimba'e ha kuñáva ári añohẽ vaerã che Espíritu umiha árape, ha oñemoñe'ẽ vaerã Espíritu Santo rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che rembiguái kuéra kuimba'e ha kuñáva ári ave ahekuavóta che Espíritu umíva umi árape, ha ohendukáta hikuái momarandu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ara reta pe ambouta cheEspíritu kuimbae reta jare kuña reta oyeokuai cheve vae pe, jare omombeu retata cheregua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che rembiguái kuimba’e ha kuña ári añohẽta umi árape che, Pytu Porãmbávagui, ha oprofetiza joáta umi árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára Xenhe'ẽ ambou 'rã xerembiguai avakue ha'e kunhague re. Ha'e ramo ha'e kuery mba'emo omombe'u 'rã Nhe'ẽ rupi.