Acts 2:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi che ambɨyekuaata aï ara re jare ɨwɨ re mbaembae pepɨakañɨ rewe pecha waerä. Imeta tuwɨ, tata, jare tatäti.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tambou mɨacañɨ reta ara re jare ɨvɨ pe. Imeta tugüɨ, tata jare tatãti.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tambou mɨacañɨ reta ara re jare ɨvɨ pe. Oimeta tugüɨ, tata, jare tatati.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ahechauka vaerã mba'e guasu yvate yvágape, ha techapyrã yvy ári, tuguy, ha tata, ha tatatĩ timbo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvágare ahechaukáta heta hechapyrãva, tuguy, tata rendy ha yvy ári tatatĩna.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ayapota mɨakañɨ reta tuichagüe ara re, jare ɨvɨ re mɨakañɨ reta: Oimeta tugüɨ, tata jare tätatina.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ahechaukáta milagrokuéra yvate ára rehe ha yvy apére oikóta techaukahakuéra: Tuguy, tata ha tatatĩ,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yva re aexa uka 'rã nhomondyipaarã, yvy re voi hexa pyrã aexa uka 'rã tuguy, tata ha'e hataxĩ.