Acts 2:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái wi mburuwicha wasu David arakae jei uyeyapota iko. Echa’ä jae uikuatía kërái Cristo yae chupe wae jei kuärái: ‘Aecha Tumpa ikoño mái wae jekuaeño che ndiwe oï. Jayawe ndarau kía chemɨamɨri.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã David jei Jesús re cuarãi: ‘Aecha cheYa jecuaeño cherovai. Cheacata pe oĩ ramo, ndarau aquɨye.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa David jei Jesús re corai: Aecha cheYa jecuaeño cheróvai. Cheacatu pe oi rambue, ngaraa aquɨye.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

David voi niko he'i hese: Ahecha tapia Ñandejárape che resa renondépe, oĩgui che akatúape, mba'eve na che moangekói chéne.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu David, oñe'ẽvo Jesús rehe he'i vaekue: Che ahecha mantéva Ñandejárape che renondépe. Ha'e oĩgui che akatúape mba'eve nda che reitýi chéne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa David jei Jesús re körai: ‘Aecha avei cheYa cherenonde. Cheakatu pe oï ramo, ngaraa chemongúe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David ningo he’iva’ekue voi hese: Ahechámi Ñanderuetépe tapia che renondépe, Ha’e oĩgui che yke akatúape ani hag̃ua avave chemomýi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta hekorã re ae Davi ijayvu raka'e: “Xerenonde aexa riae Senhor aiporu kuaa regua re oĩ rã, xereity uka e'ỹ aguã.