Acts 2:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che ko jae jupi rupi ndewe ayeyokui wae. Jare aikuaa aï amano ma yawe, nde, cheTumpa, ndarau chereya neï umanokue wae reta ñonoï wae pe. Ndarau nemaeño cherete opa jüu waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ndeeyata'ã cherecove umanocue vae reta ñugüɨnoi vae pe. Che co jae jupi vae. Nemaeñota'ã cheretecue re icumegua vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaetita reeya cherecove omanogüe vae reta ñogüɨnoia pe. Che co jae jupi vae. Mbaetita remaeño cheretegüe re oicomegua vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

nderehejái chénegui che ánga umi omano va'ekue oĩháme, ha nderehejái chéne pe ne marangatu retekue oñembyai.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

nda che reja mo'ãigui che tyvy kuápe, térã oñembyai ne rembiguái marangatu rete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ngaraa chereeya omanogüe reta ñogüɨnoia pe. Che ko jae jupi vae. Ngaraa remaeño che reñono tee vae cheretegüe oikomegua vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nderehejamo’ãigui che ánga aña retãme, ha Nde nderehejamo’ãi avei pe Heko Porãva retekue oñembyai hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nderejai 'rã xenhe'ẽ omano aguã py, xerete voi nerembovaipa ukai 'rã, neremimbo'e iky'a e'ỹ va'e aiko rã.