Acts 2:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái Pedro omboe reta jeta mbaembae re, jare jokoropi umɨkɨrëɨ reta jare umbɨarakuaa reta kuärái: “Añawe rupi yureko wae reta, opaete seri jeko kachi ko, jare Tumpa uiporarakata oï chupe reta. Jáeramo peka chupe perepɨ waerä iarasɨ wi,” jei Pedro chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pedro umbɨaracuaa jeta ye ye. Jei chupe reta: —Añave yugüɨreco vae reta icavi mbae vae uyapo. Piyembɨasaca pe reta cua reta güi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pedro omboaracuaa jeta iru ñee reta pe. Jei chupe reta: —Añave yogüɨreco vae reta icavi mbae vae oyapo. Peñemboasauca pe reta cuae reta güi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heta ñe'ẽ ambue rupi oikuaauka ha oñemoñe'ẽ ichupe kuéra he'ívo: --Pejei ko ñemoñare vai kóvagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãichagua ñe'ẽ rupi, Pedro oñemoñe'ẽ ha oheko mbo'e chupe kuéra, he'ívo: —Pejeheja ko'ã tekove ahẽgui!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pedro jeta imiari jesegua jare omboarakuaa, jei reve chupe reta: —¡Añave, peyemboasauka kuae jeko ikavimbae vae reta güi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha heta ambue ñe’ẽ rupi Pédro omyasãi Hesu Crísto evangélio, ha oikuaauka ichupekuéra he’ívo: Peheja Ñanderuete tapendesalva ko’ã tekove vai ko’ãvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa marãgua ayvu py omongetave ju. Ha'e vy aipoe'i: — Pejereraa jepe uka kova'e kuery heko vai va'e mbyte gui — he'i.