Acts 2:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wiwe opaete Cristo re wɨrowia wae reta ikɨrëɨ rewe uyemboe reta Jesús jemimboe tenondewaete reta oporomboe wae re. Jae reta jekuaeño uñemɨïru kawi. Jare uyembatɨ reta tëta tëta rupi uyerure reta waerä Tumpa pe, jare uyemɨmandúa reta waerä yandeYa Jesús imano re mbɨyape jare copa wi jou reta wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jecuae upurugüɨrovia vae reta uyemboe Jesús jemimondo reta iporomboe re, jare opaete penti ramiño ñugüɨnoi. Jecuae uyembatɨ, umbɨyao tembíu uyupe, jare uyerure Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jecuae oporogüɨrovia vae reta oñemboe Jesús jemimondo reta iporomboe re, jare opaete metei ramiño ñogüɨnoi. Jecuae oñemboatɨ, omboyao tembíu oyoupe, jare oyerure Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opyta hatã hikuái umi apóstol kuéra ombo'évape ichupe kuéra, ha oiko peteĩ ñe'ẽme oñondive kuéra, ha oñembo'e ha oñembyaty omboja'o haguã pe pan.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oñemohatã hikuái umi apóstol kuéra ombo'évape, omboja'óvo oñondive umi oguerekóva, oñembyatývo oipehe'ã haguã mbuja ha oñembo'e haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jekuae oporogüɨrovia vae reta oyemboe avei temimondo reta iporomboe re, jare opaete metei ramiño ñogüɨnoi. Oyemboatɨ avei reta, omboyao tembíu oyoupe, jare oyerure Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oiko umi apóstol ombo’e haguéicha ichupekuéra, ha oñembyatývo oiko peteĩ ñe’ẽme ha peteĩ py’apyetépe, oñembo’e, ocena oñondive ha ho’u avei pe céna Hesu Crísto reheguáva (céna del Señor).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ikuai tema apóstolo kuery ombo'ea rami peteĩ'i rami meme, mbojape oipe'ã-pe'ã'ia rupi, ha'e onhembo'ea py.