Acts 2:46 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opa ara rupi yuraa uyembatɨ reta tupao wasu joka pe umbutuicha reta waerä Tumpa jee. Jare tëta tëta rupi umbɨyao tembiu iyupe reta, jare ukaru päwe reta uyerowia rewe jare uñemɨmichi rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opa ara yugüɨraa pãve uyembatɨ Tumpa jo pe. Jare tenta tenta rupi umbɨyao tembíu uyupe jare ucaru pãve reta uyerovia jare ipɨacatu reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ara ñavo yogüɨraja pave Tumpa jo pe. Jare o ñavo rupi omboyao tembíu oyoupe jare ocaru pave reta oyerovia jare ipɨacatu reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa árape oĩ tupaópe oñondive peteĩ py'ápe, ha omboja'o pe pan hóga kuéra rupi, ha okaru oñondive torypa ha py'a porã reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ára oñembyatými Tupaópe ha hóga kuéra rupi oipehe'ã mbuja ha ho'u oñondive torypápe ha py'a porãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ara ñavo oyemboatɨ avei reta tupao pe. Jare o ñavo rupi omboyao tembíu oyoupe, okaru päve reta oyerovia jare ipɨakatu reve,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha meme árape oñembyaty hikuái peteĩ py’ápe Ñanderuete rogaguasúpe ha ocena ha ho’u pe céna Hesu Crísto reheguáva oñembyaty ramo avei hogakuérape vy’apópe ha py’a porãme oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ nhavõ peteĩ rami ikuai templo py, ha'e ngoo rupi mbojape ho'u okuapy. Ovy'a reve okaru peteĩ rami ipy'a reve.