Acts 2:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta jekuaeño umbutuicha Tumpa jee, jare opaete tëta wasu pewa reta umae kawi jese reta. Jayawe opa ara rupi jeta wae reta wɨrowia yandeYa Jesucristo re, jare yandeYa uepɨ reta. Jukuärái yandeYa jekuaeño umbɨjeta iko jese wɨrowia wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta umbɨadora Tumpa, jare opaete tenta guasu pegua reta umae cavi jese reta. Jare opa ara yandeYa umɨĩru jae reta ndive uyembɨasaca vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta omboete Tumpa, jare opaete tenta pegua reta omae cavi jese reta. Jare ara ñavo ñandeYa omoiru jae reta ndive oñemboasauca vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omomba'eguasu Tupã Ñandejárape ha oguerohory ichupe kuéra opavave upe tetãygua. Ha opa árape Ñandejára ombojuapy ichupe kuéra umi ojesalváva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguerohory Tupãme ha opavave ohayhu chupe kuéra. Arako'ẽre Ñandejára ombohetave upe aty, umi ha'e oipysyrõ vaekue reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

omboete reta Tumpa, jare opaete vae reta ipɨakatu jese reta. Jare ara ñavo yandeYa omoïru jae reta ndive oyemboasauka vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra omomba’eguasu Ñanderuetépe, hetãyguakuéra ohayhúgui ichupekuéra, ha Ñanderuete ombojoapy joapyve umi ojesalva va’erãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete pe oporaeia rupi tema ikuai. Ha'e rami rã heta va'e kuery ha'e javi ojou porã, ha'e ko'ẽ nhavõ Senhor omboetave heravy oo jepe va'e.