Acts 2:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ara reta rupi jeta judío Tumpa wi uipɨuete wae reta ñonoï tëta wasu Jerusalén pe. Jae reta ambɨembɨe ɨwɨ pewa reta ko. Jare yuweru reta uyemɨmandúa waerä Pentecostés ara re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ara reta pe yugüɨreco Jerusalén pe jeta judío ambɨembɨe ɨvɨ güi yugüeru vae reta. Cua reta umbɨadora Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ara reta pe yogüɨreco Jerusalén pe jeta judío ɨvɨ ñavo güi yogüeru vae reta. Cuae reta omboete Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩ upérõ Jerusalénpe Israelita kuéra ombojeroviáva Tupã Ñandejárape, ou va'ekue opa tetã yvága guypeguágui;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiko upérõ Jerusalénpe heta Israel guáva ombojeroviáva Tupãme, ou vaekue opa tetã guio.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ara reta pe ñogüɨnoi Jerusalén pe jeta judío jupi vae reta, opaete ketɨ ketɨ tëtaguasu reta güi yogüeru vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo oiko Jerusalénpe heta Judaygua ojeroviáva Ñanderuetére, onaceva’ekue ambue tetãme, ko’ã Judaygua ouva’ekue opaite tetã oĩva guive ko yvy apéregui, (areteguasúpe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jerusalém py ikuai avi judeu regua avakue Nhanderuete pegua, yva guýry ha'e javi gui ou va'ekue.