Acts 2:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua jɨapu wae uyandu reta yawe, oya ou reta tëta re uikuaa reta waerä mbae ra ko jokua uyandu reta wae. Jare opaete jae reta ipɨakañɨ. Echa’ä pëti pëti wae uyandu iñee pe etei Cristo re wɨrowia wae reta uyemɨngeta yureko wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua jɨapu vae uyendu yave, uyembatɨ jeta vae, jare opaete vae ipɨacañɨ. Echa'ã upurugüɨrovia vae reta uyemɨngueta ñugüɨnoi, jare penti penti yatɨ vae reta uyandu iñeei pe jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae jɨapu vae oñeendu yave, oñemboatɨ jeta vae, jare opaete vae ipɨacañɨ. Echa oporogüɨrovia vae reta imiari ñogüɨnoi, jare metei ñavo yatɨ vae reta oendu iñee ae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oikóvo pe tyapu, oñembyaty pe genteta, ha oiko peteĩ apajuái guasu, peteĩ teĩ ohendúgui ichupe kuéra oñe'ẽha iñe'ẽ teépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave oñembyaty ohendúvo upe tyapu ha ndoikuaái mba'épa ojehu, peteĩ-teĩ ohendúgui umi ogueroviávape oñe'ẽrõ iñe'ẽ teépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae jɨapu vae oyeendu yave, oyemboatɨ jeta vae; jare opaete vae ipɨakañɨ, echa oporogüɨrovia vae reta imiari ñogüɨnoi metei ñavo yatɨ vae reta iñee ae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu ramo guare ko tyapu kóva, hetaiterei oñembyaty upépe ha ipy’andýi opytávo peteĩteĩva ohendúvo iñe’ẽteépe oñe’ẽ ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma hemimbo'e kuery ha'e rami ijayvu rã oendu vy heta ijatypa. Ndoikuaai rei okuapy, mba'eta ijayvu rã oendu okuapy peteĩ-teĩ oayvu ae py.