Acts 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ipɨakañɨete rewe jei reta: “¡Mase, ɨwɨ Galilea pewa reta ko opaete kua uyemɨngeta ñonoï wae reta!” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipɨacañɨ reve jei reta: —¡Mase, Galilea pegua reta co opaete cua uyemɨngueta vae reta!

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ipɨacañɨ reve jei reta: —¡Mase! Galilea pegua reta co opaete cuae imiari vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñemondýi hikuái ha ohecharamoite, ha he'i: --¿Ndaha'éi piko galileaygua ko'ã oñe'ẽva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohecha ramó etereígui he'i joa hikuái: —Ndaha'éi piko Galileagua ko'ã oñe'ẽva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ipɨakañɨ yae reve jei reta: —¡Mase! ¿Galileaɨgua retaä pa ko opaete kuae imiari ñogüɨnoi vae reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oñemondýi ha ohecharamoite ha he’i hikuái: Ma’ẽmi, opaite ko’ã oñe’ẽva, ndaha’éi piko Galiléaygua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Onhemondyipa ha'e ndoikuaai rei vy aipoe'i okuapy: — Ne'endu, Galiléia pygua meme e'ỹ ri nda'u peva'e kuery ijayvu okuapy va'e?