Acts 20:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua tekorái opa ma uasa yawe, Pablo umbatɨka Cristo re wɨrowia wae reta umɨkɨrëɨ reta waerä. Joko wi Pablo uikuäwa pëti pëti wae oo ye iko chuwi reta ramo. Jare oë oo ye Éfeso wi ɨwɨ Macedonia kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opa ma tecorai yave, Pablo ueni upurugüɨrovia vae reta. Jayave opa umbɨaracuaa reta yave, uicuãva jare oo chugüi reta Macedonia cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opa ma tecorai yave, Pablo oeni oporogüɨrovia vae reta. Jayave opa omboaracuaa reta yave, oicuava jare ojo chugüi reta Macedonia cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa rire pe sarambi, Pablo ohenoiuka umi Jesús rehe ojeroviáva kuérape oñemoñe'ẽ haguã ichupe kuéra; upéi oñañuã ichupe kuéra ha osẽ oho Macedóniape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa rire pe sarambi guasu, Pablo ohenói umi Jesús reroviahápe oheko mbo'e haguã chupe kuéra. Upéi he'i imaitei ha oho Macedóniape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oasa güire jókuae tekorai, Pablo oenɨi oporogüɨrovia vae reta, jare opa omboarakuaa reta yave, oiküava jare ojo chugüi reta Macedonia kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opa rire pe apañuãi, Páblo ohenoiuka hermanokuérape, omokyre’ỹ hag̃ua ichupekuéra, ha oñoñañu’ãmba joa rire Páblo ojei ijapytégui oho hag̃ua Macedóniape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery opa marã ikuaia gui opytu'upa ma ramo Paulo oenoĩ uka temimbo'e kuery. Omombaraetea rupi ijayvu ma vy oipopyypa, ha'e gui oo Macedônia katy.