Acts 20:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo uweyɨ oo kunumi uyepɨso oï wae pe jare uikuäwa. “Awɨye pepɨatɨtɨ,” jei orewe. “Jae ikowe ye ma,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo ugüeyɨ jare ipe cunumi iárambo. Jayave uicuãva jare jei: —Agüɨye pepɨatɨtɨ. Jecoveño oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo ogüeyɨ jare oñaɨvɨ cunumi iárambue. Jayave oicuava jare jei: —Agüɨye pepɨatɨtɨ. Oicoveño co oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pablo oguejy, oñañuã pe mitãrusúpe, ha he'i umi Jesús remimbo'e kuérape: --Ani peñemondýi; oikovéko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Pablo oguejy, ojepyso pe mitã rusu retekue ári ha oñañuã chupe. Ha he'i Jesús reroviaha ipehẽngue kuérape: —Ani peñemondýi, oikovéko!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo ogüeyɨ jare oyapakua kunumi re, oiküava jare jei: —Agüɨye pekɨɨye, oikove ko oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Páblo oguejy ojeity hi’ári ha oñañu’ã ichupe ha he’i: Ani pejepy’apy, hi’ánga oĩ gueteri ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Paulo oguejy vy ojero'a hi'áry. Oikuavã vy aipoe'i: — Penhemondyi eme, hekove oime teri — he'i.