Acts 20:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pablo umupüa kunumi jekowe rewe, jare amokue wae reta wɨraa ye jëta pe. Jáeramo opaete ore nduyerowiaete ndupɨta jokua re. Joko wi orepɨakatu rewe nduyupi ye ndoo tëta ɨwate pe jare nduyembatɨ yewɨ. Jare ndou mbɨyape jare copa wi nduyemɨmandúa waerä yandeYa imano re. Jokua pɨ̈tu Pablo iköe oporomboe. Pɨarewe pe Pablo jare ore jae ndiwe nduiko wae noë ndoo ye jokua hermano reta Troas pewa wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo uyupi ye, jare joco pe ñugüɨnoi vae reta umbɨyao uyupe tembíu, jare ucaru reta. Jayave Pablo icõe omboe. Jayave oo chugüi reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo oyeupi ye, jare joco pe ñogüɨnoi vae reta omboyao oyoupe tembíu, jare ocaru reta. Jayave Pablo icoe imiari. Jayave ojo chugüi reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Uperire Pablo ojupi jevy; omboja'o pe pan, ho'u ha oñemoñe'ẽve ko'ẽmba peve, upéi oho.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Pablo ojupi jey, oipehe'ã pe mbuja, ho'u ha oñe'ẽve ko'ẽmba peve. Upéi oho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo oyeupi ye, jare joko pe ñogüɨnoi vae reta opɨ̈saa oyoupe mbɨyape jare okaru reta güire Pablo iköe omboe reta. Javoi ojo chugüi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ha’ekuéra ojupi jevy ha omboja’o pe pan (céna del Señor Hesu Crísto reheguáva) ha péva rire oñemongeta gueteri ko’ẽmbapota peve, uperire ae Páblo oho.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojeupi ju vy oipe'ã mbojape, ha'e ho'u. Nhomongetave ju ko'ẽmba peve. Ha'e gui mae ma oo.