Acts 20:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ore rani ndoo nduasa mar rupi tëta wasu Asón jee wae pe. Nduipota nuñeñowäiti waerä Pablo ndiwe joko pe jae jei rami. Echa’ä jae uipota oo ɨwɨ rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ore rani ndoo nduasa ɨ guasu rupi tenta guasu Asón pe. Nduipota nuñevãe Pablo ndive joco pe, jae jei rami. Echa'ã jae uipota oo ɨvɨ rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ore rani rojo roasa ɨ guasu rupi tenta Asón pe. Roipota roñovae Pablo ndive joco pe, jae jei rami. Echa jae oipota ojo ɨvɨ rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore roñemotenonde ha roho bárcope Asón peve rohupi haguã upépe Páblope, he'i haguéicha oréve, ohoségui ha'e yvy rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Roñemotenonde ha roho Aso peve rohupi haguã Páblope, ha'e ohose haguére yvy rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ore räri rojo barco tëta guasu Asón pe, joko pe roupi vaerä Pablo, jae jei rami. Echa jae ikɨ̈reɨ ojo ɨvɨ rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore katu roñemotenonde peteĩ barco guasúpe, Ason meve, upépe rojojohu jevy hag̃ua Páblo ndive, ha’e ohoségui yvy rupi Ason meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ore roove vy kanoã py roĩ, ha'e Assôs katy roo. Ha'e py roarõ Paulo yvy rupi ooa ja, ha'e rami aguã orevy ijayvu rire.