Acts 20:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko wi ndoo ye mar rupi. Jare pɨarewe pe ndoo nduasa ɨwɨ ɨ mbɨte pe oï wae Kío jee wae jowai. Pɨarewe pe ndoo nuwäe ɨwɨ ɨ mbɨte pe oï wae Samos jee wae pe. Jayawe ndupɨta tëta wasu raɨ Trogilio jee wae pe. Jare pɨarewe pe ndoo nuwäe tëta wasu Mileto pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare joco güi ndoo ye ɨ guasu rupi, jare pɨareve pe ndoo nuvãe ɨvɨ Quío jovai. Pɨareve pe ndoo nuvãe ɨvɨ Samos pe. Jayave ndupɨta ɨvɨ Trogilio pe, jare pɨareve pe ndoo nuvãe tenta guasu Mileto pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare joco güi rojo ye ɨ guasu rupi, jare pɨareve pe rojo rovae ɨvɨ Quío jóvai. Pɨareve pe rojo rovae ɨvɨ Samos pe. Jayave ropɨta ɨvɨ Trogilio pe, jare pɨareve pe rojo rovae tenta Mileto pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Rosẽ upégui, rohasa upe ára rire Quío rovái rupi, ha upe ára rire katu roguahẽ Samos puértope. Ropytu'u Trogíliope, ha pe ára ambuépe roguahẽ Milétope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rosẽ upégui ha upe ára ambuépe rohasa Quío renondépe ha roguahẽ peteĩ ára rire Sámospe, várko oñembojahápe. Ohasa rire ára ambue roguahẽ Milétope,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko güi rojo ye barco pe, jare pɨareve pe rojo roväe ɨvɨ Quío jóvai. Joko güi pɨareve pe rojo roväe ɨvɨ Samos pe barco reta opɨtaa pe. Joko güi rojo ropɨta ɨvɨ Trogilio pe, joko güi pɨareve pe rojo roväe tëta guasu Mileto pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha rosẽ rire Mitilénegui rohasa ambue árape Quío rovái rupi ha rohove rire peteĩ ára rog̃uahẽ Sámospe, ha upépe pe barco guasu oike Sámos puértope, ha ambue árape rog̃uahẽ Milétope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui roove vy ko'ẽ jevy roaxa Quios ypa'ũ katy'i rupi. Are'ỹ'i re rovaẽ Samos py, ha'e ko'ẽ jevy Mileto py ju rovaẽ.