Acts 20:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pablo ikɨrëɨ uasa wɨrae Éfeso wi awɨye waerä upɨta ɨma ɨwɨ Asia pe. Echa’ä jae uipota oo uwäe tëta wasu Jerusalén pe Pentecostés ara pe ipuere yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pablo iquɨrẽɨ uasa güɨrave Efeso güi, agüɨye vaerã uyembɨavai Asia pe. Echa'ã jae uipota uvãe vaerã Jerusalén pe Pentecostés ara pe, ipuere yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pablo iquɨreɨ oasa güɨrae Efeso güi, agüɨye vaera oñemboavai Asia pe. Echa jae iñangueco yae oi vaera Jerusalén pe Pentecostés iara pe, ipuere yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojejapo upéicha Pablo ndahi'areséigui Ásiape, upéva rehe ndohoséi Efésope, voi oguahẽségui Jerusalénpe Pentecostés ára peguarã, ikatúrõ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojejapo péicha, Pablo ndohasaséi haguére Éfeso rupi ani haguã hi'are eterei Ásiape, oguahẽse pya'e niko Jerusalénpe, ikatukue jave oĩ haguã upépe Pentekostés*f** árape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Pablo ikɨ̈reɨ oasa güɨrave Efeso güi, agüɨye vaerä opɨta Asia pe. Echa jae ikɨ̈reɨ oï Jerusalén pe Pentecostés iara pe, ipuere yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo ndopytaséi Efésope, ani hag̃ua hi’are Ásiape, ha’e ikatúrõ og̃uahẽse Pentecóstes árape Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Paulo ijayvu ma voi Ásia yvy re ndopyta arexei vy Éfeso tetã py ovaẽ e'ỹ aguã re, mba'eta ojapura Pentecostes ára Jerusalém py oiko aguã, ha'eve ramo.