Acts 20:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta yuweru uwäe yawe, Pablo jei chupe reta: “Pe reta pikuaa peï kërái ko chereko wae jokua ara che a awäe kua peɨwɨ Asia pe wiwe a ye pewi rewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae reta yugüeru uvãe yave Pablo oĩ vae pe, jae jei chupe reta: —Pe reta picuaa catu co quirãi aico pe reta ndive tenonde ete Asia pe ayu güive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae reta yogüeru ovae yave Pablo oia pe, jae jei chupe reta: —Pe reta peicuaa catu co quirai aico pe reta ndive tenonde ete Asia pe ayu güive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ou rire he'i ichupe kuéra: --Peẽ peikuaa mba'éichapa aiko va'ekue pe ajuha ára guive Ásiape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo hikuái, he'i chupe kuéra: “Peẽ peikuaa mba'éichapa aiko, aju ypy guive Ásiape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta yogüeru oväe Pablo oïa pe yave, jei chupe reta: “Pe reta peikuaa katu ko kërai aiko pe reta ndive tenonde ete Asia pe ayu ɨpɨ güive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽvo hendápe he’i ichupekuéra: Peẽ peikuaa porã mba’éichapa che aikova’ekue pende apytépe, ag̃uahẽ guive Ásiape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oĩa py ovaẽmba ma ramo aipoe'i ha'e kuery pe: — Peẽ peikuaa porã marã rami pa peẽ kuery reve aikoague Ásia py avaẽ ypya ára guive.