Acts 20:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jekuaeño amɨmbeu opaete wae pe – judío reta pe jare judío mbae wae reta pe wi – ueya reta waerä ipɨayemɨngeta jupi mbae wae Tumpa rewa jare wɨrowia reta waerä yandeYa Jesucristo re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amɨmbeu judío reta jare judío mbae vae reta pe ueya vaerã iyemɨngueta icavi mbae vae ipɨa pe oĩ vae jare uyerova vaerã Tumpa cotɨ, jare güɨrovia vaerã yandeYa Jesucristo re —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amombeu judío reta jare judío mbae vae reta pe oeya vaera iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae jare oyerova vaera Tumpa cotɨ, jare güɨrovia vaera ñandeYa Jesucristo re —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Israelita ha Israelita'ỹvape ha'e va'ekue tekotevẽha oñearrepenti Tupã Ñandejára renondépe ha ojerovia Ñandejára Jesucristo rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israelguáva ha Israelgua'ỹvape ha'e vaekue ojevy haguã Tupã gotyo ha oguerovia Ñandejára Jesúspe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amombeu reve judío reta jare judiombae vae reta pe oyerova vaerä Tumpa kotɨ jare güɨrovia yandeYa Jesucristo re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aikuaauka Judayguápe ha tetã ambueyguakuérape mba’éichapa ojevyva’erã Ñanderuete rendápe ha mba’éichapa ojerovia añeteva’erã Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judeu ha'e grego kuery pe amombe'u aikovy Nhanderuete re ojeko rerova vy nhande-Senhor Jesus [Cristo] re ojerovia aguã.