Acts 20:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jaeño aikuaa joko pe cherowaicho reta chepɨsɨta jare cheñonokata reta peresorɨru pe, jare aiporarata aï. Kua aikuaa aï, echa’ä tëta tëta wasu rupi asa yawe, Espíritu Santo uikuaaka oï chewe jokua re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei opaete tenta guasu reta rupi Espíritu Santo umɨmbeu cheve ĩru vae reta cheñonota co peresorɨru pe jare aiporarata.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei tenta ñavo pe Espíritu Santo omombeu cheve iru vae reta cheñonota co tembipɨɨrɨru pe jare aiporarata.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva añoite aikuaa, opa ciudad ahaha rupi Espíritu Santo he'i chéve che ra'arõha cárcel ha heta jehasa asy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mba'énte aikuaa, opa táva ahaha rupi, Espíritu Santo he'i chéve che ra'arõha koty ypytũ ha heta jehasa asy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño aikuaa opaete tëta guasu reta rupi Espíritu Santo omombeu cheve cheräro tembipɨɨrɨru jare jeta tembiporara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite táva ahasaha rupi pe Pytu Porãmbáva oikuaauka chéve, jehasa asy ha cárcel chera’ãrõtaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta tetã nhavõ rupi xee aa rupi Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ oikuaa uka nhuã py xembotya ha'e xemoingo axya 'rãa.