Acts 20:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare añawe a ye aï pewi, jare pe reta ndarau ye ma cherecha peï,” jei. “Erëi amɨmbeu kawi ma pewe kërái Tumpa umee Jesús iko waerä opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amɨmbeu ma pepɨte rupi Tumpa iporoyocuia regua, jare añave aicuaa catu co pe reta ndarau ma cherecha ye.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amombeu ma pepɨte rupi Tumpa iporoocuaia regua, jare añave aicuaa catu co pe reta ngaraa ma cherecha ye.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ha ãga aikuaa porã mavavéva peẽ kuérava, añemoñe'ẽ hague apytépe Tupã Ñandejára reino rehe, nda che recha mo'ãveiha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ágã aikuaa porã, mavave peẽ amyerakuã vaekuépe Tupã remisãmbyhy,*f** nda che recha mo'ã veimaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añave aikuaa katu opaete pe reta, amoërakua peve Tumpa iporookuaía regua vae reta, ngaraa ma chereecha ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, chéverõ g̃uarã opaite peẽ ndapehechamo’ãveimaha che rova, pende apytépe aikova’ekue amombe’úvo Ñanderuete retãguasu rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peẽ kuery mbyte Nhanderuete po'akaa re rombo'e aikovy rire teĩ aỹ ma aikuaa xerova ndapexavei ma 'rãa.