Acts 20:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mbapɨ yasɨ rupi Pablo upɨta joko pe. Jare joko wi, oota ma iko yawe mar rupi ɨwɨ Siria jee wae kotɨ, jeräkua chupe amokue judío reta uyemboemboe ñonoï jese uyuka waerä tëi. Jáeramo Pablo upɨta oo ye waerä ɨwɨ Macedonia rupi awɨye oa waerä jae reta ipo pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare upɨta joco pe mbapɨ yasɨ. Jare ɨ guasu rupi oota yave joco güi Siria cotɨ, judío reta uyemboemboe uyapo vaerã icavi mbae vae chupe. Jáeramo Pablo jei oota Macedonia rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opɨta joco pe mboapɨ yasɨ. Jare ɨ guasu rupi ojota yave joco güi Siria cotɨ, judío reta oñomboemboe oyapo vaera icavi mbae vae chupe. Jae rambue Pablo jei ojota Macedonia rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upépe opyta tres meses, ha oĩma jave ojupi haguãicha bárcope oho haguã Síriape, oikuaa Israelita kuéra oñemoĩ hague peteĩ ñe'ẽme opu'ã haguã hese. Upéva rehe ojevy yvy rupi, ha ohasa jevy Macedonia rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe opyta mbohapy mése. Ojupítama várkope oho haguã Siria gotyo, ha oikuaa Israelgua kuérava oñemoĩ hague peteĩ ñe'ẽme ojeity haguã hi'ári. Upévare oñembopy'a peteĩ ojevy haguã yvy rupi, ohasa jeývo Macedonia rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opɨta joko pe mboapɨ yasɨ. Jare barco pe ojota Siria kotɨ yave, oikuaa judío reta oyomboemboe oyapo vaerä ikavimbae vae chupe. Jáeramo Pablo ojo ye ɨvɨ rupi Macedonia rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e opyta mbohapy jasy Greciaygua iglesiakuérape ha oikesévo peteĩ barco guasúpe oho hag̃uáicha Síriape, Páblo oikuaa umi Judaygua omoñuhãseha ichupe, upévare ha’e ojevy Síria retãme yvy rupi Macedónia retã rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma mboapy jaxy re oiko. Síria katy oo ta oikovy vy oendu judeu kuery hexe opu'ãmbaxea. Ha'e rami vy Macedônia rupi ju ojevy.